Blog / Learning Arabic
Urdu and Arabic alphabet for kids: teaching the two scripts together without confusion
8 Oct 2026 · 6 min read · by Trace & Grow
If you're looking for an Urdu and Arabic alphabet for kids plan, you're probably in a family where both matter: Arabic for the Qur'an, Urdu for grandparents, poetry and home. The two scripts are close cousins, which is both a help and a hazard. Here's what they share, where children get muddled, and an order that works.
Try it at home: The Arabic path, ages 3 to 11 or Make a free name tracing sheet
What the two scripts share
Urdu is written in the Arabic script, extended for the sounds of Urdu. That means:
- Direction. Both are written from right to left, and the right-to-left habit transfers completely.
- Joining letters. Both join letters into words, and letters change shape depending on where they sit: alone, start, middle or end.
- Dots. In both, many letters share a basic shape and differ by the number and position of their dots.
- The 28 Arabic letters. Every Arabic letter appears in Urdu, and almost all are written the same way.
- Vowel marks. The short vowel marks are the same symbols. Arabic calls them fatha, kasra and damma; Urdu calls them zabar, zer and pesh. In everyday Urdu they are usually left out, while children's Arabic and the Qur'an are fully marked.
If your child learns the Arabic letters first, roughly three quarters of the Urdu alphabet is already done.
What Urdu adds
Urdu has around 38 to 39 letters (the count varies slightly by textbook). The extra letters cover sounds Arabic doesn't have:
- پ (pe), چ (che), گ (gaaf), ژ (zhe). Shared with Persian. Pe looks like baa with three dots, che like jeem with three dots.
- ٹ (ṭe), ڈ (ḍaal), ڑ (ṛe). The "hard" retroflex sounds of Urdu, made with the tongue curled back. They are written as te, daal and re with a small ط shape on top instead of dots.
- ں (nun ghunna). A nasal "n", written like nun without the dot. It only appears at the end of words.
- ے (baṛi ye). The "big ye", used at the end of words for the sounds "e" and "ai", alongside the ordinary ی (choṭi ye).
- ھ (do-chashmi he). The "two-eyed he". It follows another letter to make it aspirated, so بھ is "bh", پھ is "ph" and کھ is "kh". This is one of the biggest differences from Arabic.
- ہ (gol he). Urdu's usual "h", written slightly differently from the Arabic ه.
Naskh and Nastaliq
Arabic children's books, and the Qur'an, are almost always printed in Naskh, an upright style where letters sit on a straight line. Urdu is traditionally printed in Nastaliq, a flowing style where words slope down from upper right to lower left and letters stack.
The letters are the same; the "handwriting" is different, and for children this matters more than you'd think. A word in Nastaliq can look nothing like the same word in Naskh, and dots can sit a long way from their letter. We'd suggest children learn the letters in Naskh first and meet Nastaliq when they start reading real Urdu books.
Where children get muddled
Letters that sound the same in Urdu. Arabic has distinct sounds for ث س ص (three kinds of "s") and ذ ز ض ظ (four kinds of "z"), and for ت ط, ح ہ and ا ع. Urdu keeps all these letters in spelling but says most of them the same way, because it borrowed the spellings from Arabic and Persian but not the sounds. In Arabic sessions, make the distinct sounds; in Urdu sessions, accept the shared ones.
Which "ye" and which "he". Children used to Arabic ي and ه are surprised by ے, ہ and ھ. Teach each as "an Urdu letter" with its own job.
Retroflex versus dental. ت and ٹ, د and ڈ look similar and sound similar to an English-speaking child. Say both side by side with the tongue position exaggerated, with a word for each: ٹماٹر (tomato) and تارا (star).
Vowel and letter names. Zabar, zer and pesh look exactly like fatha, kasra and damma, and a few letters have slightly different names in each language (Arabic yaa is Urdu ye). Use whichever names your child learned first, be consistent within each session, and simply say "the Arabic name for this is...".
A suggested order
- Start with Arabic letters, in families by shape, as in our guide to teaching the Arabic alphabet at home. This gives your child right-to-left, joining, dots and the 28 shared letters.
- Add the four Persian letters پ چ گ ژ as "new members of families they already know".
- Add the three retroflex letters ٹ ڈ ڑ, each paired with its Arabic lookalike.
- Add ں, ے and ہ when your child begins reading whole Urdu words, because that's where they appear.
- Teach ھ last, once your child can read simple words, since it changes the sound of the letter before it.
- Keep sessions separate. Arabic on some days, Urdu on others, or Arabic in the morning and Urdu in the afternoon. Mixing both in one sitting is where most muddles start.
Resources to help
For the shared foundation, Arabic Letters covers the 28 Arabic letters with a start dot and arrow on every letter, tracing rows that start on the right and a picture word for each, and the rest of our Arabic range follows on from it. Our free name tracing maker makes a right-to-left name sheet in Arabic script in seconds.
Small steps make big progress!
Take it further with Trace & Grow
Every Trace & Grow book, ready to print at home
Tracing, writing, number and colouring books as A4 PDFs, plus flash cards and a new activity pack every month. From £3.99 a month for 2 books, or £9.99 for everything. Cancel any time.
See the plans